영국 영어와 미국 영어의 차이

우리 나라는 학창 시절부터 시작해서 미국식 영어를 굉장히 많이 접해왔습니다. 교과서에 적힌 영어 대부분이 미국식이구요. 발음 또한 미국식이 훨씬 더 익숙하죠. 근데 요즘 영국 배우, 드라마 등을 접한 많은 분들이 영국식 영어의 억양, 발음 등에 큰 매력을 느끼고 이를 배우려는 분들도 많죠.

요즘은 영어에 관심이 많이 없으신 분들도 영국 영어 들으면 다들 아시더라구요. 독특하고, 굉장히 고급스럽게 들리니까..매력적이죠.

일단 영국 영어와 미국 영어의 뿌리는 같습니다. 약 400년 동안 영어는 전세계에 걸쳐서 다양한 방식으로 나뉘게 되었는데요. 지역에 따라 분류한다면, 영국식 영어와 미국식 영어로 나뉠 수 있습니다. 영국 영어와 미국 영어는 스펠링, 발음, 어휘, 억양, 강세 등 꽤 큰 차이점이 있습니다. 아래에서 살펴보도록 하죠.

 

---

1) 스펠링

미국식 영어와 영국식 영어는 단어의 스펠링에서도 차이가 있습니다. 이 차이점은 보통 라틴어와 그리스어에 어원을 두고 있거나 단어의 어미에서 강세가 약해질 때 가장 흔히 볼 수 있습니다.

라틴어 어원 단어

American English	British English
Color	Colour
Behavior	Behaviour
Honor	Honour

그리스어 어원 단어

American English	British English
Organize	Organise
Dialogue	Dialog
Analyze	Analyse

 

---

2) 발음

스펠링이 다른 단어도 있지만 대부분의 단어는 영국 영어와 미국 영어가 같습니다. 하지만 말할 때 발음과 강세가 다르게 표현되는 경우가 있습니다. 'schedule'의 경우에는 미국 영어로는 '스케줄' 이라고 발음하구요. 영국 영어로는 '셰줄' 이라고 발음합니다.

스펠링도 다르고 발음도 다른 단어로는 defense가 있습니다. 미국에서는 defence라고 쓰죠.

 

---

3) 어휘

똑같이 생긴 단어이지만 뜻이 완전히 다른 단어도 있습니다. 예를 들면 'boot'의 경우 미국에서는 신발의 한 종류를 뜻하지만, 영국에서는 자동차의 트렁크를 의미합니다. 자칫하면 단어를 완전히 잘못 알아듣는 경우가 있을 수 있으니, 예시 첨부합니다.

American English –> British English

과자: Cookie –> Biscuit

약국: Pharmacy –> Chemist’s

감자튀김: French Fries –> Chips

고속도로: Highway –> Carriageway

쓰레기통: Trash –> Dustbin

 

---

4) 날짜 표기:

날짜 표기법 또한 다릅니다. 예를 들어 발렌타인 데이(2015년 2월 14일)를 표기하려 할 때,

영국에서는 14/2/15 라고 표기합니다. 일/월/년 순서구요.

미국에서는 2/14/15 로 월/일/년 순서입니다. 영어로 편지를 쓰거나 회사에서 미팅 날짜 등을 잡을 때 주의하시기 바랍니다.